While soaring tuition costs put Jewish day school out of reach for an increasing number of families, and other families seek alternatives to brick-and-mortar schools