Kosher-keeping coffee drinkers shared confusion and dismay on social media last week when a screenshot made the rounds suggesting some of their favorite Starbucks products